အခန်း (၄၄) - ဝမ်ရှို၊ ထပ်ခါထပ်ခါ

ဝမ်ရှိုသည် ပထမပိုင်းကတည်းက ပြဿနာကို သတိပြုမိနေသည်။ ကိုင်ဆာစလောတန်အသင်းသည် ၄-၂-၃-၁ ကစားကွက်ကို သုံးသည်။ သူတို့၏ ဘယ်နောက်ခံလူ လမ်ပရက်ခ် (Lamprecht) မှလွဲ၍ ကျန်နောက်ခံလူများအားလုံးမှာ အရပ် ၁.၉၁ မီတာ အမြင့်ရှိကြသည်။ သူတို့၏ ကွင်းလယ်ခံစစ်ကစားသမားနှစ်ဦးထဲမှ ကိုတစ်ရှ် (Kotitsch) မှာ ၁.၈၈ မီတာ ရှိပြီး ဘယ်လင်ဟော့ဆန် (Bellinghausen) မှာ ၁.၈၂ မီတာသာ ရှိသော်လည်း တိုက်စစ်နှင့် ခံစစ်နှစ်ခုစလုံးတွင် အလွန်ကောင်းမွန်သော ကိုယ်ခန္ဓာကြံ့ခိုင်မှုရှိသည်။ ထိုသို့သော ခံစစ်တပ်ဖွဲ့နှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် ဘိုရ်ဂျာက သူတို့ကို အနီးကပ် တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်တိုက်ခိုက်ရန် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ရလဒ်မှာ ကြိုတင်ခန့်မှန်းနိုင်သည့်အတိုင်းပင်။ ပထမပိုင်းတွင် ဝမ်ရှိုသည် ကွင်းဘေး၌ထိုင်ကာ ပွဲကိုကြည့်ရင်း စိတ်ရှုပ်ထွေးနေမိသည်။ ဘိုရ်ဂျာသည် ပွဲအခြေအနေကို သေချာမမြင်နိုင်လောက်အောင် စိတ်လှုပ်ရှားလွန်နေသည်ဟု သူထင်မိသည်။ သို့သော် ပွဲတစ်ဝက်နားချိန်တွင် ကလော့ပ်က ဘိုရ်ဂျာကို အဝတ်လဲခန်းထဲ၌ သတိပေးပြီးဖြစ်သလို အယ်လ်ဂျင် ဆိုတိုကိုလည်း ဘယ်တောင်ပံတွင် ထိုးဖောက်မှုနှင့် ပေးပို့မှုများအားကောင်းစေရန် လူစားလဲပေးလိုက်သည်။ သို့သော် ဒုတိယပိုင်းစတင်ချိန်တွင် အခြေအနေမှာ ပြောင်းလဲမှုမရှိခဲ့ပေ။

'ဘိုရ်ဂျာက လူမိုက်လား' ဟု တွေးမိရင်း ဝမ်ရှိုသည် အကြောင်းရင်းကို တဖြည်းဖြည်း နားလည်လာသည်။ ဘိုရ်ဂျာက မိုက်နေခြင်းမဟုတ်သလို ဖိအားကြောင့်လည်း မဟုတ်ပေ။ သူသည် အခြားနည်းလမ်းဖြင့် ကစားရန် စွမ်းရည်မရှိခြင်းသာဖြစ်သည်။ သူအထူးချွန်ဆုံးမှာ ဂိုးသွင်းခြင်းဖြစ်သဖြင့် သူ၏ခြိမ်းခြောက်မှုမှာ ဂိုးပေါက်နှင့်နီးကပ်မှသာ ဖြစ်လာသည်။ ဤသည်ကိုကြည့်ပြီး ဝမ်ရှိုသည် အာဂျင်တီးနားဂိုးသွင်းရှင် ခရက်စပို (Crespo) နှင့် ဒတ်ခ်ျတိုက်စစ်မှူး ဗန်နစ်စတယ်ရွိုင်း (Van Nistelrooy) တို့ကို သတိရမိသည်။ 'သူတို့လို ဂိုးသွင်းရှင်တွေက ဂိုးဧရိယာထဲမှာပဲ ရှိနေသင့်တာမဟုတ်ဘူးလား' ဟု သူတွေးသည်။ ပို၍ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားကြည့်သောအခါ ဝမ်ရှိုတစ်ယောက် သူတို့၏ နည်းစနစ်ပိုင်းမှာ အလုံးစုံပြည့်စုံမှုမရှိခြင်းကြောင့်သာ ဖြစ်ကြောင်း သိမြင်လိုက်သည်။ တိုက်စစ်မှူးနေရာသည် ဘောလုံးကွင်းတစ်ခုလုံးတွင် ကစားရအခက်ဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ကစားသမားတစ်ဦးသည် ပို၍ဘက်စုံတော်လေလေ၊ ရွေးချယ်စရာ ပိုများလေလေဖြစ်ပြီး နောက်ခံလူများအတွက် တားဆီးရန် ပို၍ခက်ခဲလေလေဖြစ်သည်။ 'Cheat' (ဝှက်ဖဲ) စွမ်းရည်ရှိသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ဝမ်ရှိုသည် ဘက်စုံထူးချွန်သော ကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်အောင် ကြိုးစားရမည်ဟု ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ 'အဲဒီအချိန်ရောက်ရင် ဘယ်သူက ငါ့ကို တားနိုင်မလဲ ကြည့်ကြတာပေါ့!'

"ဝမ်၊ အသင့်ပြင်ထား! အခုပဲ!"

ဝမ်ရှို ကွင်းဘေးတွင် ထိုင်ကာ တွေးတောနေစဉ် လက်ထောက်နည်းပြ ဘူဗက် ရောက်လာပြီး သူ့ကို လှမ်းအော်ကာ ခေါ်လိုက်သည်။ ဘိုအာကီ (Boakye) နှင့် ဂျိုဗာနိုဗစ် (Jovanovic) ကဲ့သို့သော အရံခုံမှ ကစားသမားများက မနာလိုစွာ ကြည့်နေကြသည်။ ဝန်ထမ်းများ၏ အကူအညီဖြင့် ဝမ်ရှိုသည် ဂျာကင်ကိုချွတ်ကာ ကွင်းဘေးသို့ အမြန်ပြေးသွားသည်။ သူသည် အမှတ်ပေးဇယားကို ကြည့်ရန် မမေ့ခဲ့ပေ - ၆၅ မိနစ်။ ကလော့ပ်သည် ဘိုရ်ဂျာကို အချိန်အလုံအလောက် ပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကံမကောင်းစွာဖြင့် သူသည် သူ့ကိုယ်သူ သက်သေမပြနိုင်ခဲ့ပေ။ ဝမ်ရှိုအတွက် ဒါသည် အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ သူသာ ကွင်းထဲဝင်ပြီး ဂိုးရအောင်သွင်းနိုင်လျှင် ဘိုရ်ဂျာအတွက် အနာဂတ်တွင် နေရာမရှိတော့ပေ။ ဤအချက်ကို တွေးမိသည်နှင့် ဝမ်ရှို ပို၍မြန်မြန် ပြေးလိုက်သည်။

၆၈ မိနစ်တွင် ဝမ်ရှို ကလော့ပ်အနီးသို့ ရောက်လာသည်။ "တောင်းပန်ပါတယ် ဝမ်၊ အခု မင်းကို လိုအပ်နေပြီ!"

ဝမ်ရှိုသည် ကလော့ပ်၏ အခက်အခဲကို ထေ့ငေါ့မနေဘဲ အလေးအနက်ထားသည့် မျက်နှာဖြင့် ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်။ "မင်း ကွင်းဘေးကနေ ကြည့်လာတာ ကြာပြီပဲ။ ဘာတွေ တွေ့လဲ?"

"သူတို့က ကျွန်တော်တို့ လမ်ပရက်ခ်ဘက်ကို တိုက်စစ်ဆင်မယ်ဆိုတာ သိသွားပြီ" ဟု ဝမ်ရှိုက ပြန်ဖြေသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ကိုင်ဆာစလောတန်၏ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ ကလော့ပ်၏ မျက်လုံးများ အရောင်လက်သွားပြီး နှစ်သက်သည့်အရိပ်အယောင် ပေါ်လာသည်။ 'ဒီကောင်လေးက တကယ်ကို ထိုးထွင်းသိမြင်မှုရှိပြီး စမတ်ကျတယ်။ မျက်စိစုံမှိတ်ပြီး ပြေးဖို့ပဲသိတဲ့ ဘိုရ်ဂျာထက် အများကြီး သာတယ်!'

"ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ?" ကလော့ပ်က သူ့ကို ထပ်မံစမ်းသပ်သည်။ ဝမ်ရှိုသည် တွေးပြီးသားဖြစ်သည်။ "ကျွန်တော် အဲဒီ အရပ်ရှည်တဲ့ကောင်တွေကို ပြေးခိုင်းလိုက်မယ်။ ကျွန်တော် နောက်ဆုတ်ပြီးမှ ရှေ့ကို ရုတ်တရက် ပြေးတက်မယ်။ သူတို့ ကျွန်တော့်ကို မတားနိုင်ပါဘူး!" သူသည် အလွန်ယုံကြည်ချက်ရှိစွာ ပြောလိုက်သည်။

ကလော့ပ် ခေါင်းအကြိမ်ကြိမ် ငြိမ့်လိုက်သည်။ "ကျန်တဲ့သူတွေကို မင်းကို ကူညီခိုင်းထားမယ်။ သွားတော့!" ဝမ်ရှို ကွင်းထဲသို့ လျှောက်သွားစဉ် ကလော့ပ်သည် သူ့ကျောပြင်ကို ကြာရှည်စွာ ငေးကြည့်နေပြီးနောက် သက်ပြင်းချလိုက်သည်။ "သူသာ နည်းနည်းပိုပြီး ရင့်ကျက်မယ်ဆိုရင် ပိုတောင်ကောင်းဦးမယ်။" ဘူဗက်က ကလော့ပ် ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာ နားလည်သည်။ ၁၇ နှစ်ဆိုတာ တကယ်ကို ငယ်သေးသည်။ "ဒါပေမဲ့ သူက ပုံသွင်းရလွယ်တယ်၊ ပြီးတော့ စမတ်လည်း ကျတယ်" ဟု ဘူဗက်က ပြုံးလျက် ချီးကျူးသည်။

...

"ဝမ်ရှိုကို နောက်ဆုံးတော့ ထည့်လိုက်ပြီ!"

"ငါ သိသားပဲ! ဝမ်ရှိုမပါရင် မိန်းဇ် ဂိုးမရဘူး။"

"ငါ့ကို မေးရင်တော့ ဒီမိန်းဇ်နည်းပြက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။ ဝမ်ရှိုက ဖောင်ကောင်းနေတာကို အဲဒီ ဘို-ဆိုတဲ့ကောင်ကိုပဲ ပွဲထွက်ခိုင်းနေတာ။ ငါတော့ စိတ်တိုလိုက်တာ။"

"ပြောမနေနဲ့တော့။ ဘိုင်ယန်ကတောင် သူ့ကို လူမထင်ဘဲ ကလင်စမန်းကို ရွေးခဲ့တာ အလကားမဟုတ်ဘူး။"

"သွားကွာ ဝမ်ရှို! ဒီအရှိန်ကိုယူပြီး ဂိုးတစ်ဂိုးလောက် ထပ်သွင်းပြလိုက်!"

ဝမ်ရှို ကွင်းဘေးတွင် ရပ်နေချိန် တရုတ်နိုင်ငံရှိ အားကစားဖိုရမ်များတွင် လှုပ်လှုပ်ခတ်ခတ် ဖြစ်နေသည်။ ဝမ်ရှို၏ လူကြိုက်များမှု မြင့်တက်လာသည်နှင့်အမျှ ပရိသတ်ပိုမိုများပြားလာပြီး ဖိုရမ်များမှာလည်း အလုပ်များနေသည်။ ဝမ်ရှို ဘိုရ်ဂျာနေရာတွင် ဝင်လာသည့်အခါ ဘိုရ်ဂျာ၏မျက်နှာတွင် စိတ်ပျက်အားငယ်မှုများကို တွေ့ရသည်။ ဒီတစ်ခါ လူစားလဲခံလိုက်ရပြီးနောက်တွင် ပွဲထွက်ခွင့်ရရန် ခက်ခဲတော့မည်ကို ဘိုရ်ဂျာ ကောင်းကောင်းသိသည်။ အရံခုံသို့ ပြန်လျှောက်သွားပြီး ဝန်ထမ်းတစ်ဦးထံမှ ဂျာကင်ကို ယူလိုက်ချိန်တွင် သူသည် အသင်းဖော်များအား မကျေမနပ်ဖြင့် ပြောလိုက်သည်။ "ကိုင်ဆာစလောတန် ခံစစ်က အရမ်းမာတယ်၊ လေတောင်မတိုးဘူး! အခွင့်အရေးကို မရှိတာ!"

"ဒုတိယတန်း ဘွန်ဒက်စ်လီဂါမှာ အမာဆုံးခံစစ်လို့ ပြောရမှာပဲ!" ဘိုအာကီ၊ ဂျိုဗာနိုဗစ်နှင့် အခြားသူများက ပြုံးသာပြုံးနေသည်။ သူတို့သာ အဝင်ခံရလျှင် ဘိုရ်ဂျာထက်တောင် ပိုဆိုးနိုင်သေးသည်။ သို့သော် ဘိုရ်ဂျာ အရံခုံတွင် စတင်ထိုင်ခါစမှာပင် မိန်းဇ်အသင်း ကွင်းထဲတွင် ကစားကွက်တစ်ကွက် ဖော်ဆောင်သည်ကို မြင်လိုက်ရသည်။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် အယ်လ်ဂျင် ဆိုတိုက ဘောလုံးကို လိမ်ခေါက်၍ ထိုးဖောက်ရန် ကြိုးစားရာ မအောင်မြင်သည့်အခါ ထောင့်ဖြတ်ပေးပို့လိုက်သည်။ ဝမ်ရှိုသည် ရှေ့တန်းမှ နောက်သို့ဆုတ်လာပြီး ဘယ်ဘက်ခြမ်းတွင် ဘောလုံးကို ရရှိလိုက်သည်။ သူသည် အတားအဆီးမရှိသော နေရာလွတ်တွင် ဘောလုံးကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပြီးနောက် အမ်ရီထံသို့ တစ်ချက်တည်း ပြန်ပေးလိုက်သည်။ ကိုင်ဆာစလောတန်နောက်ခံလူ အိုဝါတာရာ (Owatarra) ကပ်လာချိန်တွင် ဝမ်ရှိုသည် လျှောချင်သည့် ငါးတစ်ကောင်လို လှည့်ထွက်သွားပြီး သူ့ကို ကျော်ဖြတ်သွားသည်။ သူကျော်ဖြတ်လိုက်သည်နှင့် အရှိန်တင်လိုက်သည်။ သူ့ပတ်လည်ရှိ နောက်ခံလူသုံးဦးနှင့် ကွင်းလယ်ခံစစ်လူမှာ ၁.၉ မီတာလောက် အရပ်ရှည်သူများဖြစ်သည်။ လှည့်ပတ်မှု၌ဖြစ်စေ၊ အရှိန်၌ဖြစ်စေ ဝမ်ရှိုကို သူတို့ ဘယ်လိုလုပ် အမီလိုက်နိုင်ပါ့မလဲ?

အမ်ရီသည် အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်။ ဝမ်ရှို ဘောလုံးပြန်ပေးလိုက်သည်နှင့် အမ်ရီက ခံစစ်နောက်ကွယ်သို့ ဘောလုံးကို ဖြတ်တင်ပေးလိုက်သည်။ ကွင်းထဲတွင် ဝင်ကစားသည်မှာ နှစ်မိနစ်ပင် မရှိသေးသော ဝမ်ရှိုနှင့် သူ၏အသင်းဖော်တို့မှာ အလွန်တရာ အံ့အားသင့်ဖွယ် ကစားကွက်ကို ဖော်ဆောင်လိုက်ကြသည်။ ဘရွက်ရှ် ရုတ် (Bruch Road) အားကစားကွင်းတစ်ခုလုံး တအံ့တဩဖြင့် အသက်ရှုမှားသွားကြသည်။ ဝမ်ရှိုသည် အရှိန်ပြင်းစွာဖြင့် ပြေးတက်သွားသည်။ ဂိုးဧရိယာမျဉ်း၏ ဘယ်ဘက်တွင် သူသည် ဘေးသို့လှည့်ကာ ရင်ဘတ်ဖြင့် ဘောလုံးကို အသာထိန်းလိုက်သည်။ ကိုင်ဆာစလောတန် ဂိုးသမား ဆေးပယ် (Seipel) သည် ဂိုးပေါက်မှ အလျင်အမြန် ထွက်လာပြီး အချိန်ကိုက်ပင် ဖြစ်သည်။ သို့သော် ဝမ်ရှို ဘောလုံးကို ရင်ဘတ်ဖြင့် ထိန်းပြီးနောက် သူ၏ ဘယ်ဘက်ပုခုံးကို အနည်းငယ် လှုပ်လိုက်မည်ဟု သူ မထင်ထားခဲ့ပေ။ ဝမ်ရှိုက သူ့ကို လိမ်ခေါက်တော့မည်ဟု ထင်ကာ ဆေးပယ်သည် ချက်ချင်း ဘေးသို့ ထိုးခုန်လိုက်သည်။ ဝမ်ရှိုသာ ဘောလုံးကို ရှေ့သို့ ဆက်တွန်းလိုက်လျှင် ဆေးပယ် ဖမ်းမိနိုင်လိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်နေသည်။ သို့သော် သူ မမျှော်လင့်ထားသည်မှာ ထိုပုခုံးလှုပ်ခြင်းမှာ ဝမ်ရှို၏ လှည့်စားခြင်းသက်သက်သာ ဖြစ်နေသည်။ သူ၏ ညာခြေမှာ ပို၍မြန်သည်။ သူသည် ဖိနပ်အပြင်ဘက်ပိုင်းဖြင့် ဘောလုံးကို အသာထိန်းကာ ချက်ချင်းလှည့်၍ အတွင်းသို့ ဝင်သွားသည်။ ဆေးပယ်သည် ဘယ်ဘက်သို့ အသည်းအသန် ခုန်ဝင်လိုက်သော်လည်း ဝမ်ရှို အတွင်းဘက်သို့ လှည့်ဝင်သွားပြီးနောက် ဂိုးပေါက်လွတ်ထဲသို့ ညာခြေဖြင့် အေးဆေးကန်သွင်းလိုက်သည်ကိုသာ ငေးကြည့်နေရတော့သည်။

"ဂိုး..........................!!!"

"ဝမ်ရှို!!"

"ဝမ်ရှိုပဲ ဖြစ်နေပြန်ပြီ!!"

"သူ သုံးပွဲဆက်တိုက် ဂိုးသွင်းသွားတာပဲ!"

"တရုတ်ပြည်က အံ့ဖွယ်ကောင်လေးက မိန်းဇ်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ကယ်တင်လိုက်ပြန်ပြီ!"

"သူ ကွင်းထဲရောက်တာ နှစ်မိနစ်တောင် မရှိသေးဘူး!"

"တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာပဲ!"

"ငါ့မျက်စိနဲ့တောင် မယုံနိုင်ဘူး!"

ကလော့ပ်လည်း ဝမ်ရှို ကွင်းထဲဝင်ပြီး နှစ်မိနစ်အတွင်း ဂိုးသွင်းနိုင်လိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်ထားပေ။ ထိုအချက်က ဂျာမန်နည်းပြကို အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့် လေထဲသို့ လက်သီးချက်များ ထိုးစေခဲ့သည်။ ဘရက်ရှ် ရုတ်အားကစားကွင်းရှိ မိန်းဇ်ပရိသတ်အားလုံးမှာ ဝမ်ရှို ပြေးလွှားနေစဉ် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် ထိုင်ခုံများမှ ခုန်ထလာကြသည်။ မိန်းဇ်အသင်း၏ မကြာသေးမီက အနိုင်ရရှိမှုကြောင့် ယနေ့ ဘရက်ရှ် ရုတ် အားကစားကွင်းသို့ လာရောက်သူမှာ ၂၀,၀၀၀ ကျော်၊ တိတိကျကျဆိုရလျှင် ၂၀,၃၀၀ အထိ ရောက်ရှိခဲ့သည်။ ဒါသည် ရာသီအတွင်း အမြင့်ဆုံး ပရိသတ်တက်ရောက်မှု မှတ်တမ်းဖြစ်သည်။ ဤအချိန်တွင် သူတို့အားလုံးသည် ကွင်းဘေး၌ အောင်ပွဲခံနေသော ဝမ်ရှိုအတွက် အော်ဟစ်အားပေးနေကြသည်။