အခန်း (၄၇) - ဘူးဘီးယပ်စ်နှင့် တော်ရယ်လူဂို

ဘေးတွင် ရပ်နေသော ဖလန်တီနပ်စ်မှာမူ သူတို့၏ အငြင်းပွားမှုများကို လျစ်လျူရှုထားပြီး အပြစ်ပေးခံရမည်၊ မခံရမည်ကိုလည်း စိတ်မဝင်စားပေ။ သူသည် ကွင်းလယ်ရှိ အဖြစ်အပျက်ကိုသာ အာရုံစိုက်ရင်း လူအုပ်ကြီး၏ လှုပ်ရှားမှုကို အကဲခတ်နေသည်။ သူ့ကို စိတ်ဝင်စားစေသည့်အရာမှာ တော်လှန်ရေးတပ်ဖွဲ့က လူတိုင်း၏ သဘောထားကို တောင်းခံသည့် နည်းလမ်းပင် ဖြစ်သည်။ ရောမစစ်တပ်တွင် စစ်ဥပဒေများစွာရှိပြီး စည်းကမ်းအလွန်တင်းကျပ်သော်လည်း စစ်သည်တစ်ဦး၏ အသက်ရှင်သေဆုံးခွင့်မှာ တပ်မမှူး၏လက်ထဲတွင်သာ ရှိနေပြီး သာမန်စစ်သည်များအနေဖြင့် အယူခံဝင်ခွင့် မရှိကြောင်း နှစ်ရှည်လများ စစ်မှုထမ်းခဲ့သော သူက ကောင်းစွာသိသည်။ သို့သော် ဤတော်လှန်ရေးတပ်ဖွဲ့မှာမူ စစ်ဥပဒေမရှိသေးသော်လည်း အပြစ်ပေးပိုင်ခွင့်ကို စစ်သည်များ၏လက်သို့ အပ်နှင်းထားပုံရသည်။ ဤအရာကိုပင် သူတို့က ‘လွတ်လပ်မှု’ ဟု ခေါ်ဆိုကြလေသလား။

မက်ဆီမတ်စ်သည် ကွင်းအလယ်သို့ လျှောက်လှမ်းလာရာ နောက်တွင် တုန်တုန်ရင်ရင်ဖြင့် လိုက်ပါလာသော အမျိုးသမီးငယ်နှစ်ဦး ပါဝင်သည်။ သူတို့သည် ပိန်ချုံးနေပြီး မျက်လုံးများမှာလည်း နီရဲဖောင်းအစ်နေကာ အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ပါးပေါ်တွင်မူ နီရဲနေသော လက်ဝါးရာတစ်ခုကို အထင်အသား မြင်နေရသည်။ စစ်သည်များသည် ကွင်းလယ်ရှိ မက်ဆီမတ်စ်ကို စူးစမ်းစွာ ကြည့်နေကြသည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်ခန့်ကဆိုလျှင် လူသစ်အများစုမှာ ဤရိက္ခာအဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကို သိကြမည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ လူသစ်များသည် နေ့စဉ် ခြံများကို တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်ရာတွင် အလုပ်ရှုပ်နေကြပြီး ရိက္ခာအဖွဲ့နှင့်သာ အမြဲနေလေ့ရှိသော မက်ဆီမတ်စ်နှင့် ထိတွေ့မှု နည်းပါးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တိုက်ပွဲရှုံးနိမ့်၍ နောက်တောင်ကုန်းသို့ ဆုတ်ခွာခဲ့ရချိန်တွင် မက်ဆီမတ်စ်က ရှုံးပွဲကို မည်သို့အနိုင်ပြောင်းလဲရမည်ကို ပြသခဲ့ပြီးနောက်မှသာ လူတိုင်းက သူ့ကို စတင်သတိပြုမိလာခြင်းဖြစ်သည်။ ယခုတစ်ကြိမ်တွင်မူ သူတို့၏ ရဲဘော်ရဲဘက်များကို အပြစ်ပေးရန်အတွက် သူက ထပ်မံ၍ အာရုံစိုက်ခံရသူ ဖြစ်လာပြန်ရာ စစ်သည်များ၏ စိတ်ထဲတွင် တစ်မျိုးကြီး ခံစားနေကြရသည်။

မက်ဆီမတ်စ်ကမူ စစ်သည်များ၏ ရှုပ်ထွေးနေသော ခံစားချက်ကို ဂရုမပြုဘဲ ထိုအမျိုးသမီးနှစ်ဦးနှင့် မိတ်ဆက်ပေးကာ သူတို့ ခံစားခဲ့ရသော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို လေးနက်ကျယ်လောင်သော အသံဖြင့် အလေးပေးပြောကြားသည်။ ရိက္ခာအဖွဲ့ရှိ ကျွန်တိုင်းမှာ ကြိမ်ဒဏ်၊ ရိုက်နှက်မှုများအောက်တွင် အဆုံးမရှိသော အလုပ်ကြမ်းများကို လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြရသူများ ဖြစ်သည်။ ရုပ်ရည်အသင့်အတင့်ရှိသော အမျိုးသမီးငယ်များမှာမူ နိုင်စူယာကဲ့သို့ပင် ပြောမပြသာသော စော်ကားမှုနှင့် နာကျင်မှုများကို ကြုံတွေ့ခဲ့ကြရသည်။ မက်ဆီမတ်စ်၏ ပြောပြချက်များကြောင့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ အတိတ်များ ပြန်လည်အမှတ်ရလာကာ ထိုအမျိုးသမီးနှစ်ဦးမှာ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ရှိုက်ကြီးတငင် ငိုကြွေးကြတော့သည်။ မက်ဆီမတ်စ်က ရှင်းပြနေသည်ကို ခေတ္တရပ်ကာ အသံကိုမြှင့်၍ ဆိုသည်မှာ "သူတို့ဟာ ငရဲခန်းကနေ သုခဘုံကို ရောက်လာပြီလို့ ထင်မှတ်ပြီး မျှော်လင့်ချက်အပြည့်နဲ့ ငါတို့အဖွဲ့ထဲကို ဝင်လာခဲ့ကြတာ။ ဒါကြောင့်လည်း လူတိုင်းအတွက် အရသာရှိတဲ့ အစားအစာတွေချက်ဖို့ နေ့ညမနား ကြိုးစားပေးခဲ့ကြသလို အခုဆိုရင် ဒဏ်ရာရသူတွေကိုလည်း တက်တက်ကြွကြွ ပြုစုပေးနေကြတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူတို့ ပြန်ရလိုက်တာကတော့ ဒီလူတချို့ရဲ့ အရှက်မရှိတဲ့ စော်ကားမှုတွေပဲ!"

မက်ဆီမတ်စ်၏ ပြင်းထန်သော စွပ်စွဲချက်ကြောင့် တစ်ကွင်းလုံး တိတ်ဆိတ်သွားသည်။ ခရောစ်မှာ စိုးရိမ်စိတ်ဝင်လာသော်လည်း ချက်ချင်းပင် ပြန်လည်တည်ငြိမ်သွားသည်။ သူ၏ စစ်သည်များအကြောင်းကို သူကောင်းစွာသိသည်။ စစ်သည်များသည် ယခုအချိန်တွင် အပြစ်မကင်းသလို ခံစားနေရသော်လည်း မက်ဆီမတ်စ်ကသာ ဆက်တိုက် စွပ်စွဲနေမည်ဆိုပါက ထိုစွပ်စွဲချက်ကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် ဟိုလေးဦးမှာ အပြစ်မရှိကြောင်း ပို၍ပင် ဇွတ်မှိတ်ထောက်ခံကြလိမ့်မည်။ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်မှာလည်း အပြစ်ကင်းစင်သည်ဟု ခံစားရစေရန် ဖြစ်သည်။ မက်ဆီမတ်စ်က ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်ပြီး "ဆေးကုသရေးစခန်းမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာတွေကို ခင်ဗျားတို့ ကြားပြီးသားဖြစ်မှာမို့လို့ ထပ်မပြောတော့ပါဘူး။ အခုတော့ တခြားလူနှစ်ယောက်ကို စကားပြောဖို့ ဖိတ်ခေါ်ချင်ပါတယ်" ဟု ဆိုသည်။

တခြားလူနှစ်ယောက်?... ခရောစ်မှာ အံ့အားသင့်သွားရသည်။ မကြာမီမှာပင် မက်ဆီမတ်စ်က အမျိုးသမီးနှစ်ဦးကို ကွင်းပြင်မှ ခေါ်ထုတ်သွားပြီးနောက် အခြားလူတစ်ဦး ဝင်ရောက်လာသည်။ ထိုသူမှာ သစ်သားချိုင်းထောက်ကို အားပြုထားရပြီး ညာဘက်ခြေထောက်တွင် အဝတ်ဖြူများ ပတ်ထားကာ ကွင်းလယ်တွင် အခက်အခဲတဖြဖြဖြင့် ရပ်နေသည်။ သူ့ကိုမြင်သည်နှင့် ဒုတိယတပ်ရင်းမှ စစ်သည်များကြားတွင် လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်သွားကြသည်။

"ကျွန်တော်... ကျွန်တော်က ဒုတိယတပ်ရင်းက ဘူးဘီးယပ်စ် (Bubius) ပါ" ဟု သူက တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် မိတ်ဆက်သည်။ "မနေ့တစ်နေ့က ရောမတွေနဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်တုန်းက... ကျွန်တော့်ခြေထောက်ကို ရောမဓားတိုနဲ့ အထိုးခံခဲ့ရတယ်... ကျွန်တော် အသက်လုပြီး ပြေးခဲ့ရတယ်... နောက်တောင်ကုန်းကို ရောက်အောင် မနည်းပြေးခဲ့ရတာ။ အဲဒီနောက်မှာ ဒဏ်ရာက ရောင်ကိုင်းပြီး အရမ်းနာလွန်းလို့ အိပ်လို့တောင် မရတော့ဘူး၊ နာလွန်းလို့ ခြေထောက်ကိုပဲ ဖြတ်ပစ်လိုက်ချင်စိတ် ပေါက်ခဲ့တယ်... ကျွန်တော့်ရဲဘော်တွေကလည်း ရောမတွေကို တိုက်ဖို့နဲ့ စခန်းပြောင်းဖို့ အလုပ်ရှုပ်နေကြတော့ ကျွန်တော် ဘယ်လောက်နာနေလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိကြဘူး! နှစ်ရက်ဆက်တိုက် ထမင်းလည်းမစားရ၊ အိပ်လည်းမအိပ်ရဘဲ တစ်ကိုယ်လုံး အားအင်ကုန်ခမ်းပြီး မျက်လုံးတောင် မဖွင့်နိုင်တော့ဘူး၊ ငါတော့ သေရတော့မှာပဲလို့ တွေးနေခဲ့တာ..."

စကားပြောရင်း ဘူးဘီးယပ်စ်မှာ ပို၍ အားတက်လာကာ "တော်သေးတာက ဆေးကုသရေးအဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းလိုက်လို့ပဲ။ အဲဒီက အမျိုးသမီးလေးတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သူနာပြုတွေ ဖြစ်လာကြတယ်။ သူတို့က ကျွန်တော့်ဒဏ်ရာကို ဂရုတစိုက် ဆေးကြောပေးတယ်၊ ပတ်တီးစည်းပေးတယ်၊ ထမင်းကျွေးတယ်၊ စိတ်မပူဖို့လည်း အားပေးတယ်... တစ်ညတည်းနဲ့တင် ကျွန်တော် ချိုင်းထောက်နဲ့ မတ်တတ်ရပ်နိုင်လာပြီ!" ဘူးဘီးယပ်စ်မှာ မျက်ရည်များ ဝဲလာကာ အသံတုန်လျက် "ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က အမေရှိတုန်းကလွဲရင် ဘယ်သူမှ ကျွန်တော့်ကို ဒီလောက်အလေးထားပြီး မပြုစုဖူးဘူး! ဒီအမျိုးသမီးတွေက အရမ်းမွန်မြတ်တဲ့ စိတ်ထားရှိကြတာ! အိုလက်စ် (Oleks)၊ မင်းတို့လို လူယုတ်မာတွေ! မင်းတို့ ဘယ်လိုစိတ်နဲ့ သူတို့ကို စော်ကားရဲတာလဲ။ မင်းတို့ဟာ ငါ့ရဲ့ ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ ဖြစ်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး၊ မင်းတို့ အပြစ်ပေးခံရသင့်တယ်!" ဘူးဘီးယပ်စ်သည် ဒေါသတကြီးဖြင့် သူ၏ချိုင်းထောက်ဖြင့် မြေကြီးကို ဆောင့်ကာ အော်ဟစ်လိုက်သည်။

တစ်ကွင်းလုံး ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ဖြစ်သွားသည်။ ခရောစ်မှာ အလွန်အမင်း စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်သွားပြီး သူ့အနားရှိ တပ်ကြပ်များကို "သူက တကယ်ပဲ ငါတို့တပ်ရင်းက စစ်သည်လား?!" ဟု ကမန်းကတန်း မေးလိုက်သည်။ ယခင်က ဒုတိယတပ်ရင်းမှာ စစ်သည်တစ်ထောင်ကျော်ရှိပြီး အတူရှိချိန်လည်း တိုတောင်းသဖြင့် ခရောစ်အနေဖြင့် လူတိုင်းကို မသိနိုင်ပေ။ "ဘူးဘီးယပ်စ်က ကျွန်တော်တို့ တပ်ရင်းက စစ်သည်ပါ" ဟု တပ်ကြပ်တစ်ဦးက ပြန်ဖြေသည်။ "ဒီကောက်ကျစ်တဲ့ မက်ဆီမတ်စ်!" ဟု ခရောစ်က အံကြိတ်ဆဲဆိုလိုက်သော်လည်း ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ပေ။

ထို့နောက်တွင် ကာကွယ်ရေးတပ်ဖွဲ့ဝင် လေးဦးက လူနာထမ်းစင်တစ်ခုကို ကွင်းလယ်သို့ ထမ်းလာသည်ကို မြင်လိုက်ရပြန်သည်။ ထမ်းစင်ပေါ်တွင် လူတစ်ဦး ရှိနေပြီး စစ်သည်များက ထိုသူကို ထိုင်နိုင်အောင် ဝိုင်းကူပေးလိုက်သည့်အခါ ခရောစ်မှာ မြင်လိုက်ရသည့် မျက်နှာကြောင့် ချက်ချင်းပင် ထိတ်လန့်သွားရသည်။ ဂေါလ်လူမျိုး ဂလေဒီယေတာတစ်ဦးဖြစ်သူ တော်ရယ်လူဂို (Torrelugo) သည် ခရောစ်နှင့် ရင်းနှီးသည့်အပြင် ဒုတိယတပ်ရင်း၏ တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။ ရောမစစ်တပ်နှင့် တိုက်ပွဲဖြစ်စဉ်တွင် ဒုတိယတပ်ရင်း ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း သူသည် အသက်စွန့်တိုက်ခိုက်ကာ ရောမတို့၏ ဝိုင်းရံမှုကို ဖောက်ထွက်ခဲ့သည်။ သူသည် ရောမမြင်းတပ်၏ လိုက်လံတိုက်ခိုက်မှုမှ လွတ်မြောက်အောင် ဦးဆောင်ကာ နောက်တောင်ကုန်းသို့ ဆုတ်ခွာနိုင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ လွတ်မြောက်လာချိန်တွင် သူသည် တစ်ကိုယ်လုံး ဓားဒဏ်ရာများဖြင့် သွေးအလိမ်းလိမ်း ဖြစ်နေကာ လဲကျသွားခဲ့သည်။ ခရောစ်ကိုယ်တိုင်ပင် ထိုမျှပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာမျိုးဖြင့် သူ အသက်ရှင်မည်မဟုတ်ဟု ထင်မှတ်ထားခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ ကွင်းလယ်တွင် သူ ပေါ်လာလိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်ထားခဲ့ပေ။

အမှန်စင်စစ် ဆေးကုသရေးစခန်းရှိ အပြင်းထန်ဆုံး ဒဏ်ရာရသူအများစုမှာ ဂလေဒီယေတာများ ဖြစ်ကြသည်။ သူတို့၏ ကြမ်းတမ်းရဲရင့်မှုကြောင့် ဒဏ်ရာပြင်းထန်လေ့ရှိသော်လည်း ပွဲကြည့်စင်ပေါ်မှ အတွေ့အကြုံများကြောင့် ပြင်းထန်သောဒဏ်ရာနှင့်ပင် လွတ်မြောက်ရာသို့ ပြေးနိုင်စွမ်း ရှိကြသူများဖြစ်ရာ တော်ရယ်လူဂိုမှာလည်း ထိုသူများထဲမှ တစ်ဦးပင်ဖြစ်သည်။

"ဒီစစ်သည်တွေဟာ အပြစ်ပေးခံရသင့်တယ်!" တော်ရယ်လူဂိုသည် မျက်နှာဖြူဖျော့ပြီး အသက်ရှူသံ အားနည်းနေသော်လည်း သူ၏ ဒေါသတကြီး စကားသံမှာ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စစ်သည်များကို တုန်လှုပ်သွားစေသည်။ "ငါ အခုလို အသက်ရှင်နေပြီး စကားပြောနိုင်တာဟာ ဒီအမျိုးသမီးတွေရဲ့ ဂရုတစိုက် ပြုစုမှုကြောင့်ပဲ! သူတို့ကို နှောင့်ယှက်တဲ့ ဘယ်လူယုတ်မာမဆို ငါနဲ့ ဒဏ်ရာရနေတဲ့သူအားလုံးရဲ့ ရန်သူပဲ! ဒီလူယုတ်မာတွေကို အပြစ်မပေးသင့်ဘူးလို့ သဘောတူတဲ့သူ ရှိရင်လည်း ငါ ဆေးအဖွဲ့ကို အကြံပြုမယ်— အဲဒီလူတွေ ဒဏ်ရာရလာရင် မကုပေးဘဲ ဒီအတိုင်း ငရဲခန်းမှာ သေခိုင်းလိုက်ဖို့ပဲ!" တော်ရယ်လူဂို၏ စကားများသည် ဒေါသကြောင့် စိတ်လိုက်မာန်ပါ ဖြစ်နေသော်လည်း စစ်သည်များကြားတွင်မူ ပို၍ပင် လှုပ်ခတ်သွားစေခဲ့သည်။

'တောက်... မက်ဆီမတ်စ်!' ဟု ခရောစ်က ရင်ထဲမှ ကျိန်ဆဲနေမိသည်။ အခြားတပ်ရင်းများကို သူမသိသော်လည်း ပွင့်လင်းရိုးသားသော တော်ရယ်လူဂိုသည် ဒုတိယတပ်ရင်းတွင် ဩဇာအတော်ရှိသူဖြစ်သည်။ သူ၏ ကြိမ်းမောင်းမှုကြောင့် ထိုစစ်သည်များကို ထောက်ခံမည့်သူမှာ အနည်းငယ်သာ ကျန်တော့မည်မှာ သေချာသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ မက်ဆီမတ်စ်သည် နိုင်စူယာ၏အနားသို့ တိုးကာ "တော်ရယ်လူဂိုကို ငါတို့ဘက်က ရပ်တည်အောင် လုပ်နိုင်တာ တော်တယ်!" ဟု တိုးတိုးလေး ချီးကျူးလိုက်သည်။

"ကျွန်မတို့ ညီအစ်မတွေက ခေါင်းဆောင်ရဲ့ အမိန့်အတိုင်း ဒီပြင်းထန်တဲ့ လူနာတွေကို အကောင်းဆုံး ပြုစုပေးခဲ့တာပါ" ဟု နိုင်စူယာက ဂုဏ်ယူနေမည့်အစား အလိုမကျသည့် မျက်နှာဖြင့် ပြောလာသည်။ "သူတို့က မလှုပ်နိုင်တော့ ကျွန်မတို့ ညီအစ်မတွေကပဲ ဒဏ်ရာတွေ ဆေးပေး၊ ကိုယ်တိုက်ပေး၊ သူတို့ရဲ့ အညစ်အကြေးတွေကိုတောင် သန့်ရှင်းပေးရတာ။ အရမ်းပင်ပန်းတာတင်မကဘဲ တကယ်ကို..."

"ဒါပေမဲ့ အဲဒီအတွက် တန်ဖိုးရှိသွားတယ် မဟုတ်လား!" ဟု မက်ဆီမတ်စ်က ကွင်းလယ်ရှိ တော်ရယ်လူဂိုကို ညွှန်ပြလိုက်သည်။ ထို့နောက် တော်ရယ်လူဂိုကို ပြန်လည်သယ်ဆောင်သွားပြီးနောက် စပါတာကပ်စ်က ကွင်းလယ်သို့ ပြန်ဝင်လာသည်— "အခု နှစ်ဖက်စလုံးက အကြောင်းပြချက်တွေကို ပြောပြပြီးပြီဆိုတော့ ညီအစ်ကိုတို့လည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီးလောက်ပြီ။ အပြစ်ပေးဖို့ သဘောတူတဲ့သူတွေ လက်မြှောက်ပေးကြပါ!"