အခန်း [၁၄၃] : နင်ဂျာလောက၏ ဝိညာဉ်နှုတ်သိမ်းသူ—အူဇူမာကီ ရှင်း
ကိုနိုဟာတပ်စခန်းသို့ ပြန်အရောက်။
ဆူနာဒဲ၊ ကုရှီးနားနှင့် မီကိုတိုတို့သည် ရှင်းပေါ်လာသည်နှင့် ဝိုင်းအုံလာကြပြီး လက်တစ်ဖက်ပြတ်သွားသလား သို့မဟုတ် ခေါင်းနောက်တစ်လုံး ထွက်လာသလားဟူ၍ သေချာစစ်ဆေးကြတော့သည်။
"ငါတော့ ပုံမှန်စစ်ဆေးရေးတစ်ခုကို ဖြတ်သန်းနေရသလိုပဲ" ဟု ရှင်းက မျက်ခုံးတစ်ဖက်ပင့်ကာ ခပ်အေးအေးပင် ပြောလိုက်သည်။
မီကိုတိုကမူ သူမ၏ သိလိုစိတ်ကို မထိန်းထားနိုင်တော့ဘဲ -
"အပြင်မှာ ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ဆူညံနေရတာလဲ? ဒီအထိတောင် မြေငလျင်အကြီးအကျယ် လှုပ်နေသလိုမျိုး တုန်ခါမှုတွေကို ခံစားနေရတယ်"
"ငါ့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဆူဆာနိုးကို သုံးလိုက်လို့လေ" ဟု ရှင်းက အရေးမစိုက်သလို ပြောသည်။ "ပြီးတော့ ရှစ်မြီးကလည်း သားရဲဗုံး (Bijūdama) နဲ့ ပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သေးတယ်လေ။ အဲ့ဒါက တကယ်တော့ ကြီးမားပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ချက္ကရာပေါက်ကွဲမှုကြီးပဲ။ တစ်ိုက်လုံးနီးပါး အဲ့ဒီအသံကို ကြားလိုက်ရမှာ သေချာတယ်"
ဆူနာဒဲက လက်ပိုက်လိုက်ရင်း -
"ဒါဆို နင်က ရှစ်မြီးကိုပါ တစ်ပါတည်း ဆွဲခေါ်လာခဲ့တာပေါ့?"
အစောပိုင်းက ဧရာမ ပြည်ကြီးငါး-နွားသတ္တဝါကြီးကို သူမ မြင်လိုက်ရသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ရှင်းသည် ထိုသားရဲကြီးကို တံငါသည်တစ်ယောက်က သူဖမ်းမိတဲ့ ငါးကြီးကို ကြွားသလိုမျိုး တရွတ်တိုက် ဆွဲလာခဲ့ခြင်းပင်။
"တကယ်လို့ လေးမြီးသာ ဒီလောက်အမြန် ထွက်မပြေးသွားရင်" ဟု ရှင်းက ပုခုံးတွန့်ကာ ဆိုသည်။ "ငါ သူ့ကိုပါ ဖမ်းလာခဲ့မှာ"
ကြောက်လန့်တကြား ထွက်ပြေးသွားသော လေးမြီး၏ပုံရိပ်ကို မြင်ယောင်ပြီး လူစုမှာ မရယ်ဘဲ မနေနိုင်ကြတော့ပေ။ တကယ်တော့ လေးမြီး လွတ်သွားခြင်းမှာ ၎င်း၏ ပါးနပ်မှုကြောင့်ထက် ရှင်း၏ ပျင်းရိမှုကြောင့် ဖြစ်ဖို့ ပိုများသည်။
ရှင်းက ဆူနာဒဲကို ကြည့်ကာ ပြုံးစစဖြင့် -
"အခြေအနေတွေ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်သွားလဲဆိုတာ နင်မသိချင်ဘူးလား?"
ဆူနာဒဲ၏ နှုတ်ခမ်းများက အပြုံးတစ်ခုအဖြစ် ကွေးညွတ်သွားသည်။
"ငါက မေးဖို့လိုဦးမလား? နင်က ရှစ်မြီးကိုတောင် အမှတ်တရလက်ဆောင်အဖြစ် သယ်လာပြီဆိုတော့ အကုန်လုံး အဆင်ပြေသွားပြီလို့ ငါခန့်မှန်းမိပါတယ်"
"ဝိုး... ဆူနာဒဲ၊ နင် ဒီလောက် ဉာဏ်ကောင်းမယ်လို့ ငါ တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး" ဟု ရှင်းက စနောက်လိုက်သည်။
သူမ၏ မျက်လုံးများက မှေးစင်းသွား၏။
"အဲ့ဒါဆို အရင်က ငါ့ကို လူအ (အသုံးမကျတဲ့သူ) လို့ ထင်နေတာလား?"
"အဟွတ် အဟွတ်... မ-မဟုတ်ပါဘူး! နင်က ကြည့်လိုက်တာနဲ့တင် ထက်မြက်မှုတွေ လျှံထွက်နေတာပဲ။ ငါကတော့ ဘယ်တော့မှ..." ရှင်းက ချောင်းဟန့်ရင်း ပျာပျာသလဲ ပြန်ချော့ရတော့သည်။
...
ခဏအကြာတွင် ဟီရူဇန် ဆာရူတိုဘီသည် ကျန်ရှိသော ကိုနိုဟာအင်အားစုများကို စခန်းသို့ ပြန်လည်ဦးဆောင်လာခဲ့သည်။ အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ကိုနိုဟာဘက်မှလည်း အကျအဆုံး အတော်များပါသည်။ ရွာလေးရွာ (သဲ၊ အီဝါ၊ ကူမို နှင့် အာမဲ) က တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဝိုင်းတိုက်ကြသည်မှာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပေ။
သို့သော် ရန်သူ့ဘက်မှ အကျအဆုံးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် ကိုနိုဟာဘက်က မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပို၍ သာလွန်သောအခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။
သဲနင်ဂျာရွာမှာ ရှင်း၏ ပထမဆုံးပစ်မှတ် ဖြစ်ခဲ့ရသဖြင့် သူတို့အတွက်တော့ ကံအဆိုးဆုံးပင်။
တိုက်ပွဲအပြီးတွင် သဲရွာသည် သူတို့၏ တိုက်ခိုက်ရေးအင်အား ထက်ဝက်ကျော် ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီး ကျန်ရွာသုံးရွာမှာလည်း အင်အား သုံးပုံတစ်ပုံခန့်စီ ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
စုစုပေါင်း သေဆုံးမှု အရေအတွက်မှာ ထောင်ဂဏန်းအထိ ရှိခဲ့သည်။
အဆုံးတွင် ပြီးပြည့်စုံသော ဆူဆာနိုး၏ ပြတ်သားသော ဓားချက်တစ်ချက်မှာ လူပေါင်း ဒါဇင်ချီ - တစ်ခါတစ်ရံ ရာချီသော အသက်များကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း နှုတ်ယူနိုင်စွမ်း ရှိသည်။ အထူးသဖြင့် အာမာတီရာဆု အနက်ရောင်မီးတောက်များဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားချိန်တွင် ဖြစ်သည်။
မူရင်းဇာတ်လမ်းတွင် အာမာတီရာဆုမှာ အဓိကဇာတ်ကောင် မည်သူ့ကိုမျှ အပြီးမသတ်နိုင်ခဲ့သော်လည်း ယခုတစ်ကြိမ်တွင်မူ ရန်သူ့နင်ဂျာ အမြောက်အမြားမှာ အနက်ရောင်မီးတောက်များကြားတွင် ပြာကျသွားခဲ့ရသည်။
ထို့ကြောင့်ပင် ကမ္ဘာကြီးက သူ့ကို ဘွဲ့အမည်သစ်တစ်ခု ပေးအပ်လိုက်ကြသည်-
<နင်ဂျာလောက၏ ဝိညာဉ်နှုတ်သိမ်းသူ (The Reaper of the Shinobi World)>
သူသည် ငရဲမီး (အာမာတီရာဆု) ကို ပိုင်ဆိုင်သူဖြစ်ပြီး အမှောင်ထုထဲမှ ပေါ်ထွက်လာသော မိစ္ဆာမင်းကြီးကဲ့သို့ ထည်ဝါသည့် အနက်ရောင် ဆူဆာနိုးကြီးနှင့်အတူ ရှိနေတတ်သူဖြစ်သည်။
တပ်မတော်တစ်ခုလုံးသည် "အူဇူမာကီ ရှင်း" ဟူသော အမည်ကို ကြားရုံမျှဖြင့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားကုန်ကြသည်။ သူသည် တစ်ညတွင်းချင်း ဒဏ္ဍာရီဆန်သော အဆင့်အတန်းသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
ဒါပေါ့၊ ရွာလေးရွာစလုံးမှာ အကြီးအကျယ် အထိနာသွားသော်လည်း တရားဝင် လက်နက်မချကြသေးပေ။ သို့သော် အခုအချိန်တွင် သူတို့၏ ကြိုးစားမှုမှာ စစ်ဗျူဟာထက် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော ရုန်းကန်မှုတစ်ခုနှင့် ပိုတူနေသည်။
သူတို့သည် ဤစစ်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ရန် လမ်းစပေါ်သို့ ရောက်နေပြီဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ရှင်းက သူတို့ကို ရှုံးနိမ့်စေချင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ရှင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ပန်းတိုင် ရှိသည်- ၎င်းမှာ မည်သည့်အရာကိုမဆို ကူးယူနိုင်သည့် အဆုံးစွန်သောပစ္စည်း [မြင့်မြတ်သော ကူးယူမှုကတ်] ကို ရယူရန်ဖြစ်သည်။
ထိုကတ်ကို သူရရှိသည်နှင့် သူအရင်က ကူးယူ၍မရခဲ့သော ဖုန်မှုန့်ဓာတ်စီရင်ခြင်း (Dust Release) ကဲ့သို့သော အဆင့်မြင့် အတတ်မျိုးတွေတောင် သူ့အတွက် အတားအဆီး မဟုတ်တော့ပေ။ သို့သော် အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် ရှင်း၏ တကယ့်ပန်းတိုင်က ဖုန်မှုန့်ဓာတ်ထက် များစွာ ပိုဝေးသည်။
သူ၏ မျက်လုံးများက ရင်းနီဂန် (Rinnegan) အပေါ်သို့ ရောက်နေသည်။ [မြင့်မြတ်သော ကူးယူမှုကတ်] ကို ရရှိပြီးသည်နှင့် သူသည် လောလောဆယ် နာဂါတိုထံတွင် အပ်နှံထားသော အူချီဟာ မာဒါရာ၏ မျက်လုံးများကို လိုက်လံ ရှာဖွေတော့မည် ဖြစ်သည်။
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အဆုံးစွန်သော မျက်လုံးအစွမ်းအတွက် ရှင်း၏ ခရီးမှာ ပြီးဆုံးရန် ဝေးကွာနေပါသေးသည်။
...
ထိုအချိန်တွင် စခန်း၏ တိတ်ဆိတ်သော ထောင့်တစ်နေရာ၌ ဒန်ဇိုးသည် ဟီရူဇန် ဆာရူတိုဘီနှင့်အတူ ထိုင်နေသည်။
"ဟီရူဇန်" ဒန်ဇိုးက ရှေ့သို့ တိုးကာ စတင်ပြောဆိုသည် "အူဇူမာကီ ရှင်းအပေါ် မင်းရဲ့ အမြင်က ဘယ်လိုလဲ?"
ဟီရူဇန်မှာ သူကြားလိုက်ရသည်ကို မသေချာသဖြင့် မျက်တောင်ခတ်ကာ -
"မင်းက ဒါကို လာမေးဖို့ ဒီအထိ လာခဲ့တာလား?"
"ဒါက အရေးကြီးတယ်လို့ မင်း မထင်ဘူးလား?"
ဟီရူဇန်က ခေတ္တမျှ တိတ်ဆိတ်နေရင်း အောက်သို့ ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်။
"လက်ရှိမှာတော့" သူက နောက်ဆုံးတွင် ပြောလိုက်သည် "ရှင်းက ကိုနိုဟာရဲ့ သူရဲကောင်းပဲ"
ဘာလို့ မဟုတ်ရမှာလဲ? ရှင်းသာ မရှိလျှင် ကျေးရွာမှာ ပျက်စီးသွားလောက်ပြီ ဖြစ်သည်။
သို့သော် ဒန်ဇိုးက လှောင်ပြောင်သံဖြင့် တဟားဟား ရယ်လိုက်သည်။
"မင်း တကယ်ပဲ သေချာလို့လား? အူဇူမာကီ ရှင်းဟာ ကိုနိုဟာအတွက် အချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံး ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်း မခံစားရဘူးလား?"
ဟီရူဇန်၏ မျက်မှောင်များ တွန့်သွားပြီး သူ၏လေသံမှာ ပြတ်သားသွားသည်။
"မင်း ဘာကို ဆိုလိုချင်တာလဲ?"
ဒါပေါ့၊ ရှင်းသည် သူ့ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင် မရှိတော့ဘဲ အန္တရာယ်ရှိလောက်အောင် သန်မာနေသည်ကို ဟီရူဇန် သိပါသည်။ သို့သော် သူ ဘာလုပ်နိုင်မှာလဲ? သူသည် ရှင်း၏ မယုံနိုင်စရာကောင်းသော ခွန်အားကို ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့ခဲ့ပြီးပြီ။ ၎င်းကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် မည်သည့် အစီအစဉ်မှ မရှိပေ။
"မမေ့နဲ့ဦး" ဒန်ဇိုးက အေးစက်သော အသံဖြင့် ဆက်ပြောသည် "သူက မူလက ရေဝဲနိုင်ငံ (Land of Whirlpools) က လာတာ။ သူက ငါတို့လူစစ်စစ် မဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ အီဝါစခန်းကို တိုက်ခိုက်ဖို့ ငါတို့ အမိန့်ပေးခဲ့တုန်းက အမှတ်ရသေးလား? ငါတို့ ရှင်းကို ညွှန်ကြားချက် ပို့ခဲ့ပေမဲ့ သူ ပေါ်မလာခဲ့ဘူး။ တကယ်လို့ သူသာ သွားခဲ့ရင် ငါတို့ လူတွေ ဒီလောက် အများကြီး ဆုံးရှုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့အမြင်မှာတော့ ငါတို့ရဲ့ အကျအဆုံး တစ်ဝက်လောက်က သူ့ကြောင့်ပဲ"
အကယ်၍ ရှင်းသာ ထိုစကားကို ကြားလိုက်လျှင် ဒန်ဇိုး၏ လည်ပင်းကို ညှစ်သတ်မိမှာ သေချာသည်။ ကိုနိုဟာ၏ ဆုံးရှုံးမှုများအတွက် သူ့အပေါ် အပြစ်ပုံချခြင်းမှာ အလွန်ပင် အရှက်မရှိသော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။ သို့သော် ၎င်းမှာ ဒန်ဇိုးပင် မဟုတ်ပါလား။
"အဲ့ဒီအကြောင်းကို စဉ်းစားကြည့်ပါဦး" ဒန်ဇိုးက နေရာမှ ထလိုက်ရင်း ပြောသည်။ သူ ထွက်မသွားမီ ဟီရူဇန်ကို နောက်ဆုံးတစ်ချက် လှည့်ကြည့်လိုက်သေးသည်။
ဟီရူဇန်သည် ခေါင်းငုံ့လျက် အတွေးများထဲတွင် နစ်ဝင်နေခဲ့သည်။ ဝန်ခံရန် မလိုလားသော်လည်း ဒန်ဇိုး၏ စကားများမှာ သူ့ရင်ထဲသို့ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဝင်ရောက်သွားပြီး သံသယမျိုးစေ့များကို ပျိုးထောင်ပေးလိုက်သည်။ အမှန်တကယ်ပင် ဟီရူဇန်အတွက်တော့ ရှင်းသည် သူ၏ နံဘေးက ဆူးတစ်ချောင်းလို ခံစားလာရသည်။
တခြားရွာတွေကတော့ ရှင်းကဲ့သို့သော လူသားနူကလီးယားလက်နက်မျိုး ရှိသည့်အတွက် ကိုနိုဟာကို မနာလို ဖြစ်နေကြမှာ သေချာသည်။ သို့သော် ဟီရူဇန်ကတော့ ရှင်းသာ တစ်ခါမှ ပေါ်မလာခဲ့လျှင် ပိုကောင်းမည်ဟု တွေးမိလုနီးပါးပင်။ ရှင်းသည် ဟိုကာဂဲ၏ လက်လှမ်းမမီသော နေရာတွင် ရှိနေသည်။
ရွာ၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဟီရူဇန်သည် အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားလိုသူ ဖြစ်သည်။ သူ နားမလည်နိုင်သော အရာများ၊ ထိန်းမရသော ကစားကွက်များကို သူ မလိုလားပေ။ သို့သော် ရှင်းမှာမူ ထိုအရာများထဲတွင် အကြီးမားဆုံးသော ကစားကွက်ကြီး ဖြစ်နေသည်။
သူ၏ ခွန်အားမှာ တိုင်းတာ၍ မရနိုင်သည်သာမက သူ၏ စရိုက်မှာလည်း ခန့်မှန်းရ ခက်ခဲလှသည်။ ဟီရူဇန်သည် ယခုအခါ သူ့ကို အစစ်အမှန် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု... မည်သို့ ဖြုတ်ရမည်မှန်း မသိသော အချိန်ကိုက်ဗုံးတစ်လုံးအဖြစ် မြင်နေမိတော့သည်။