အခန်း ၂၀။ စောင့်ဆိုင်းချိန် ပြီးဆုံးပြီ! အခုပဲ!

ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် ကပ္ပတိန်အမေရိက၏ ချီးကျူးမှုကို တိုက်ရိုက်ခံရခြင်းမှာ လီဗိုင်း၏ အနည်းငယ်သော မာနကို အမြင့်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိသွားစေသည်

ဤသည်မှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်ထံမှ ချီးကျူးမှု မဟုတ်ပါ—ဤသည်မှာ ကပ္ပတိန်အမေရိက ဖြစ်သည် အသက်ရှင်လျက် အသားအရေနှင့်ပင် ဖြစ်သည် တိုက်ခိုက်နိုင်သူတစ်ဦး ဖြစ်သည် ပြီးတော့ သူ့ဘေးတွင် ပုခုံးချင်းယှဉ်၍ တိုက်ခိုက်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်

ထိုခံစားချက်မှာ ဖော်ပြ၍ မရနိုင်ပါ

ကျောင်းတက်စဉ်က အလွန်ခက်ခဲသည်ဟု ထင်ရသော သင်္ချာပုစ္ဆာကို ဖြေရှင်းရန် ဦးနှောက်ကို ညှစ်ထုတ်ပြီးမှ တစ်ကျောင်းလုံး၏ ထိပ်သီးပါရမီရှင်က လမ်းလျှောက်လာကာ ပုခုံးကို ပုတ်၍ "သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့ အဖြေက အလွန်ကောင်းတယ်" ဟု ပြောလိုက်သကဲ့သို့ပင် ဖြစ်သည်

စစ်မှန်သော ပျော်ရွှင်မှု အရိုးထဲအထိပင် စိမ့်ဝင်သွားသည်

တစ်စက္ကန့်ခန့်တွင် လီဗိုင်းသည် မှတ်စုစာအုပ်ထုတ်ပြီး လက်မှတ်တောင်းရန် မိုက်ရူးရဲဆန်သော အလိုဆန္ဒပင် ဖြစ်ပေါ်လာသည် ကံကောင်းထောက်မစွာဖြင့် သူ၏ ဦးနှောက်ထဲရှိ နောက်ဆုံးကျန်ရှိသော ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုက သူ့ကို တားဆီးလိုက်သည်—ဤသည်မှာ စစ်မြေပြင် ဖြစ်သည် ထိုသို့လုပ်မိပါက ဟိုက်ဒရာ ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ဟု အထင်ခံရပြီး မျက်နှာကို ဗိုက်ဘ‌ေရနီယမ် ဒိုင်းလွှားဖြင့် အဆောင့်ခံရနိုင်သည်

သူသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို အတင်းအကျပ် ဖိနှိပ်လိုက်ပြီး သူ၏ အိုင်ဒေါနှင့် တွေ့ဆုံသော ပရိသတ်တစ်ယောက်ကဲ့သို့ မဟုတ်ဘဲ စစ်ပွဲကို ကြံ့ကြံ့ခံနိုင်သော အေးစက်သည့် ဝါရင့်စစ်သားတစ်ဦးကဲ့သို့ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားလိုက်သည် သူသည် နှုတ်ခမ်းကို တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်လိုက်ပြီး နောက်တွင်ရှိသော ဂေ့ဘ်ဆီသို့ အကြည့်ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ရွှေ့လိုက်သည်

"အရာရှိကြီး၊ ကျွန်တော့်အဖွဲ့သား အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရထားပါတယ်" လီဗိုင်းက အသံနိမ့်ဖြင့် ပြောလိုက်ပြီး စကားဝိုင်းကို လက်တွေ့ဘဝသို့ ပြန်လည်ဆွဲခေါ်လိုက်သည် ဤသည်မှာ နှုတ်ဆက်ရန် အချိန် မဟုတ်ပါ အသက်ရှင်နေခြင်းက အရေးကြီးဆုံး ဖြစ်သည်

ကပ္ပတိန်အမေရိက၏ အပြုံးမှာ ချက်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီး အာရုံစိုက်သော စိုးရိမ်မှုဖြင့် အစားထိုးသွားသည် သူသည် တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲ လျှောက်လာပြီး ဂေ့ဘ်၏ ဘေးတွင် ဒူးတစ်ဖက် ထောက်လိုက်သည်

သူသည် သွေးဆုံးရှုံးမှုနှင့် အအေးဒဏ်ကြောင့် စာရွက်ကဲ့သို့ ဖြူဖျော့နေသော ဂေ့ဘ်၏ မျက်နှာကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး အကြမ်းဖျင်း ပတ်တီးစည်းထားသော ပေါင်ဆီသို့ အကြည့်ကို ရွှေ့လိုက်သည် အသားများ ပြဲထွက်ပြီး အရိုးထိအောင် ဒဏ်ရာရထားသည်ကို မြင်သောအခါ သူပင်လျှင် မျက်မှောင်ကြုတ်မိသည်

"ဝက်ဝံဖမ်း ထောင်ချောက်လား?" စတိဗ်၏ အသံတွင် ထိန်းချုပ်ထားသော ဒေါသများ ပါဝင်နေသည် ဟိုက်ဒရာ၏ ရူးသွပ်သော လူယုတ်မာများသာလျှင် ဤနေရာမျိုးတွင် ဤမျှ ရက်စက်သော အရာကို ထားရှိလိမ့်မည်

"ဟုတ်ကဲ့၊ အရာရှိကြီး" လီဗိုင်းက ပြန်ဖြေသည် "ကျွန်တော်တို့ ခုန်ဆင်းတဲ့အချိန်မှာ လူကွဲလွင့်သွားခဲ့တယ် သူက အဲဒီပေါ်ကို တည့်တည့်ကျသွားတာပါ"

စတိဗ်သည် လက်ကို ဆန့်ထုတ်၍ ဂေ့ဘ်၏ သွေးခုန်နှုန်းကို စစ်ဆေးလိုက်ပြီး မျက်ခွံများကို ခဏတာ မတင်လိုက်သည် သူ့အမူအရာမှာ ပို၍ ပြင်းထန်လာသည်

"သူ သွေးအများကြီး ဆုံးရှုံးထားပြီး အအေးမိနေတယ် သင့်တော်တဲ့ ကုသမှု မရရင် သူ အသက်ရှင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး"

သူသည် မတ်တပ်ရပ်လိုက်ပြီး နောက်တစ်ဆင့်အတွက် အကဲဖြတ်ရန် ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်သည်—

ထိုအခါ—

ရေပန်း—!

အနီးရှိ မြစ်ထဲမှ ရေကို ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ခတ်သံ ထွက်ပေါ်လာသည်

လီဗိုင်းနှင့် စတိဗ်တို့သည် ချက်ချင်း တင်းမာသွားပြီး အသံလာရာသို့ ခေါင်းကို လျှပ်တစ်ပြက် လှည့်လိုက်သည်

အေးစက်နေသော ရေထဲမှ ရေစိုရွှဲနေသော ပုံရိပ်တစ်ခုသည် ငရဲမှ လွတ်မြောက်လာသော တစ္ဆေတစ်ကောင်ကဲ့သို့ ယိုင်တိုင်တိုင်နှင့် မတ်တပ်ရပ်လိုက်သည်

၎င်းမှာ ဟောင်းဒ် ဖြစ်သည်

သူ အသက်ရှင်နေသေးသည်

အနီးကပ် ပေါက်ကွဲခဲ့သော စီဖိုး ပေါက်ကွဲမှုမှ—သူ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်

သူ့ပုံစံမှာ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည် သူ၏ အနက်ရောင် စစ်ဝတ်စုံမှာ ပြဲစုတ်နေပြီး မျက်နှာနှင့် လက်များတွင် သွေးများ ပေကျံနေသည် သူ့ကိုယ်ခန္ဓာတွင် ပြဲထွက်နေသော ဒဏ်ရာများမှာ ငရဲမှ ဆွဲထုတ်လာသော နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ကဲ့သို့ ထင်ရသည် လက်တစ်ဖက်မှာ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ လိမ်နေသည်—အရိုးကျိုးနေသည်မှာ ထင်ရှားသည်—သို့သော် သူ့လက်ထဲတွင် အေးစက်သော အလင်းတန်းဖြင့် တောက်ပနေသော စစ်သုံးဓားကို တင်းကျပ်စွာ ကိုင်ထားဆဲ ဖြစ်သည်

သူသည် လီဗိုင်းကို မကြည့်ပါ အပြင်းအထန် ဒဏ်ရာရနေသော ဂေ့ဘ်ကိုလည်း တစ်ချက်မျှပင် မကြည့်ပါ

နာကျင်မှုနှင့် ဒေါသတို့ဖြင့် တောက်လောင်နေသော သွေးရောင် မျက်လုံးတို့သည် ကပ္ပတိန်အမေရိကကိုသာ စိုက်ကြည့်နေသည်

သူ့အတွက် လီဗိုင်းမှာ အခွင့်အရေးကို စောင့်ပြီး ပစ်ခတ်သော ယင်ကောင်တစ်ကောင်မျှသာ ဖြစ်သည် ကြယ်ပွင့်များဖြင့် အလှဆင်ထားသော ယူနီဖောင်းနှင့် လူမှာ စစ်မှန်သော ပစ်မှတ် ဖြစ်သည်—သူ၏ ပြီးပြည့်စုံသော အမဲလိုက်မှုကို ဖျက်ဆီးခဲ့သူပင် ဖြစ်သည်

"မင်း... သေသင့်တယ်"

ဟောင်းဒ်၏ လည်ချောင်းမှ တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ တိုးတိုးလေး ဟိန်းသံ ထွက်ပေါ်လာသည် သူ့ဒဏ်ရာကို လျစ်လျူရှုပြီး သူသည် ကောင်းမွန်သော ခြေထောက်ဖြင့် မြေပြင်ကို ကန်၍ အရူးအမူး ဖြစ်နေသော နွားလားကဲ့သို့ ကပ္ပတိန်အမေရိကကို တည့်တည့် ပြေးဝင်တိုက်ခိုက်သည်

ရူးသွပ်သူ

စတိဗ်သည် ချက်ချင်း တုံ့ပြန်လိုက်သည် ထိုလှုပ်ရှားမှုနှင့်အတူ သူသည် လီဗိုင်းနှင့် ဂေ့ဘ်ကို အနောက်တွင် အကာအကွယ်ပေးလိုက်ပြီး ဗိုက်ဘ‌ေရ‌နီယမ် ဒိုင်းလွှားကို သူ့ကိုယ်ခန္ဓာရှေ့တွင် မြှောက်လိုက်သည်

ကလန့်—!

ဓားသည် ဒိုင်းလွှားကို ဆောင့်ဝင်သွားပြီး မီးပွားများ လွင့်စင်သွားသည်

ပြင်းထန်သော အားကြောင့် စတိဗ်မှာ တစ်လှမ်းခန့် ယိုင်သွားသည် သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားလိုက်ရသည်—ဤသည်မှာ သာမန် လူသား၏ အား မဟုတ်ပါ ဤနတ်ဆိုးမှာလည်း အဆင့်မြှင့်တင်ခံထားရသည်မှာ ထင်ရှားသည်

ဟောင်းဒ်သည် မရပ်တန့်ပါ သူ၏ တိုက်ခိုက်မှုမှာ မုန်တိုင်းတစ်ခုကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်—ကာကွယ်ခြင်းကို လုံးဝ စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီး တိုက်ခိုက်မှုတိုင်းမှာ သေရမည် သို့မဟုတ် သတ်ရမည်ဟူသော အခြေအနေ ဖြစ်သည် ဓားမှာ ရက်စက်စွာ လှုပ်ရှားနေပြီး ထိုးခြင်း၊ ခုတ်ခြင်း၊ ဖြတ်ခြင်း—လှုပ်ရှားမှုတိုင်းမှာ စတိဗ်၏ လည်ပင်း၊ မျက်လုံး၊ နှလုံးသားကိုသာ ရည်ရွယ်သည်

စတိဗ်သည် တောင်ကြီးတစ်လုံးကဲ့သို့ မယိမ်းမယိုင် ရပ်တည်နေသည်

သူ၏ ဒိုင်းလွှားမှာ မဖောက်နိုင်သော နံရံတစ်ခု ဖြစ်လာသည် မည်မျှပင် ရူးသွပ်စွာ တိုက်ခိုက်ပါစေ၊ ၎င်းမှာ ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ လမ်းလွှဲခြင်း၊ စုပ်ယူခြင်း ခံရသည် သတ္တုချင်း ထိခိုက်သံမှာ ကျယ်လောင်စွာ ထွက်ပေါ်နေပြီး လီဗိုင်း၏ အမွေးအမှင်များကိုပင် ထောင်သွားစေသည်

ဤသည်မှာ ထိပ်တန်း နတ်ဆိုးများအကြား စစ်မှန်သော တိုက်ပွဲ ဖြစ်သည်—အရှိန်၊ အား၊ ကျွမ်းကျင်မှုတို့မှာ အစွန်းရောက်နေသည် ကုသနိုင်သော စွမ်းအားရှိသော်လည်း လီဗိုင်းသည် ဤသူတို့နှစ်ဦးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက သူ့၏ တိုက်ခိုက်ရေး အတွေ့အကြုံမှာ ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် အပျော်တမ်းဆန်ကြောင်း သိလိုက်သည်

ထိုအခါ—

သူသာ ကြားနိုင်သော အသံတစ်ခုမှာ သူ့စိတ်ထဲတွင် ထွက်ပေါ်လာသည်

ဒင်!

စောင့်ဆိုင်းချိန် ပြီးဆုံးပြီ [စွမ်းရည် ကူးယူသူ] အဆင်သင့် ဖြစ်ပါပြီ"

ရောက်လာပြီ

လီဗိုင်း၏ နှလုံးသားမှာ တစ်ချက် ရပ်တန့်သွားသည်

သူသည် ဤအခိုက်အတန့်အတွက် အချိန်အတော်ကြာ စောင့်မျှော်ခဲ့သည် ကပ္ပတိန်အမေရိကကို ဗီဒီယိုတွင် ပထမဆုံးအကြိမ် မြင်တွေ့ရချိန်မှစ၍ ဤအခွင့်အရေးကို အိပ်မက်မက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်

သူ၏ မျက်လုံးတို့သည် အသက်လုတိုက်ခိုက်နေသော ပုံရိပ်နှစ်ခုပေါ်တွင် တည်ရှိနေပြီး သူ့စိတ်မှာ မကြုံစဖူး မြန်ဆန်စွာ လည်ပတ်နေသည်

အခွင့်အရေး—သူ အခွင့်အရေးတစ်ခု လိုအပ်သည် သံသယ မဖြစ်စေဘဲ ကပ္ပတိန်အမေရိကကို သဘာဝကျကျ ထိတွေ့နိုင်မည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်

ကူညီရန် ဝင်သွားမည်လား? မဖြစ်နိုင်ပါ ပြသနေသော တိုက်ခိုက်မှု အဆင့်ဖြင့်ဆိုပါက ထိုအရာမှာ သတ်သေခြင်းပင် ဖြစ်သည်—ပြီးတော့ အရမ်း သိသာလွန်းသည်

တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အားကုန်ခမ်းသွားစေရန် စောင့်မည်လား? ပို၍ပင် ဆိုးသည် စတိဗ်သာ ပြင်းထန်စွာ ဒဏ်ရာရသွားပါက လီဗိုင်းမှာ ငိုကြွေးရန် လူပင် ရှိတော့မည် မဟုတ်ပါ

ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ?

ထိတ်လန့်မှု စတင်လာချိန်တွင် တိုက်ပွဲမှာ ပြောင်းလဲသွားသည်

ဟောင်းဒ်သည် မအောင်မြင်သည့်နောက် စိတ်ရှည်မှု ကုန်ဆုံးလာပြီး တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ အော်ဟစ်ကာ သူ၏ ကျိုးနေသော လက်ဖြင့် စတိဗ်၏ ဒိုင်းလွှားကို တည့်တည့် ရိုက်ချလိုက်သည်

စတိဗ်သည် ထိုသို့သော ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးသည့် လုပ်ရပ်မျိုးကို မမျှော်လင့်ထားပါ သတိလစ်သွားချိန်တွင် ဒိုင်းလွှားမှာ အနည်းငယ် ရွေ့လျားသွားသည်

အပေါက်တစ်ပေါက်

အခုပဲ!

ဟောင်းဒ်၏ မျက်လုံးထဲတွင် ပျော်ရွှင်မှုများ တောက်ပလာသည် သူ့ဓားမှာ မြွေဟောက်ကဲ့သို့ အရှိန်ပြင်းစွာ စတိဗ်၏ ဘေးဘက်သို့ ထိုးဝင်သွားသည်

ထိမှန်ပါက ဝတ်စုံရှိသော်လည်း ပျက်စီးသွားလိမ့်မည်

စတိဗ်၏ မျက်ဆံများမှာ ကျဉ်းမြောင်းသွားသည် သူသည် ဒိုင်းလွှားကို ပြန်လည်ထိန်းချုပ်ရန် ကြိုးစားသော်လည်း—နောက်ကျသွားပြီ

သောက်ကျိုးနည်း!

လီဗိုင်း၏ စိတ်မှာ ဗလာဖြစ်သွားသည်

ထိုစက္ကန့်ပိုင်းအတွင်းတွင် ဗီဇမှာ အစီအစဉ်အားလုံးထက် ကျော်လွန်သွားသည်

"အရာရှိကြီး—သတိထား!"

လီဗိုင်းသည် အော်ဟစ်လိုက်ပြီး မြှားတစ်စင်းကဲ့သို့ ရှေ့သို့ ခုန်ထွက်လိုက်သည်

သူသည် ဟောင်းဒ်ကို မပစ်မှတ်ပါ

သူသည် ဓားကို မပစ်မှတ်ပါ

သူသည် ကပ္ပတိန်အမေရိကကို ပစ်မှတ်ထားသည်

သူ ပိုင်ဆိုင်သမျှ အားအင်အားလုံးကို အသုံးပြု၍ လီဗိုင်းသည် စတိဗ်၏ ကျောဘက်ကို သူ၏ ပခုံးဖြင့် ပြင်းထန်စွာ ဆောင့်တိုက်လိုက်သည်

ဘမ်!

စတိဗ်သည် သာမန်စစ်သားတစ်ဦးထက် ပိုမိုသော ပြင်းထန်သည့် အားကို သူ့ကျောဘက်မှ ခံစားလိုက်ရပြီး ရှေ့သို့ ယိုင်လဲသွားသည်

ထိုယိုင်လဲခြင်းက သူ့အသက်ကို ကယ်တင်လိုက်သည်

ဓားသည် သူ့ခါးဘေးမှ ဖြတ်သွားပြီး စစ်ဝတ်စုံပေါ်တွင် အမှတ်တရ အရာတစ်စက္ကန့်သာ ချန်ထားခဲ့သည်

ထိုလှုပ်ရှားမှုမှာပင်—

လီဗိုင်း၏ လက်မှာ စတိဗ်၏ ကျယ်ပြန့်ပြီး ခိုင်မာသော ကျောဘက်တွင် တင်းကျပ်စွာ ထိကပ်သွားသည်

အခုပဲ!

သူ့စိတ်ထဲတွင် လီဗိုင်းသည် အားကုန် အော်ဟစ်လိုက်သည်

ကူးယူ!

"ပစ်မှတ်ကို တွေ့ရှိသည်: စတိဗ် ရောဂျာ ကူးယူနိုင်သော စွမ်းရည်ကို တွေ့ရှိသည်: [စူပါစစ်သား ဆေးရည်] ကူးယူမလား?"

ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့—ကူးယူလိုက်!

"[စူပါစစ်သား ဆေးရည်] ကို အောင်မြင်စွာ ကူးယူလိုက်ပြီ ပေါင်းစပ်မှု စတင်နေသည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အပြည့်အဝ အဆင့်မြှင့်တင်မှုမှာ ၂၄ နာရီအတွင်း ပြီးဆုံးလိမ့်မည်"

နွေးထွေးပြီး အစွမ်းထက်သော စွမ်းအင်စီးကြောင်းမှာ လီဗိုင်း၏ လက်ဖဝါးမှ ထွက်ပေါ်လာပြီး သူ့ခြေလက်နှင့် အရိုးများအတွင်းသို့ စီးဝင်သွားသည် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ရှိ ဆဲလ်တိုင်းမှာ ပျော်ရွှင်နေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ရေငတ်နေသော မြေပြင်က မိုးရေကို သောက်သုံးရသကဲ့သို့၊ မျောပါနေသော သင်္ဘောက ဆိပ်ကမ်းကို တွေ့ရှိသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်

လွှမ်းမိုးထားသော ခွန်အားနှင့် လုံခြုံမှု ခံစားချက်တို့က သူ့ကို ပြည့်နှက်သွားစေသည်

အောင်မြင်သွားပြီ

နောက်ဆုံးတော့—အောင်မြင်သွားပြီ

သို့သော် သူ မခံစားရခင်မှာပင် သူ့ဘေးဘက်တွင် ပူပြင်းသော နာကျင်မှုတစ်ခု ပေါက်ကွဲသွားသည်

ဟောင်းဒ်၏ မအောင်မြင်သော တိုက်ခိုက်မှုမှာ နောက်ထပ် တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုအဖြစ် ချောမွေ့စွာ ပြောင်းလဲသွားသည် တုံ့ဆိုင်းမနေဘဲ သူသည် ဓားကို လှည့်၍ လီဗိုင်း၏ ဝမ်းဗိုက်သို့ တည့်တည့် ထိုးသွင်းလိုက်သည်

ထန့်

လီဗိုင်းသည် ရုတ်တရက် အေးစက်မှုကို ခံစားလိုက်ရသည် အောက်သို့ ကြည့်လိုက်သောအခါ ဓားဖျားမှာ သူ့ဘေးဘက်မှ ထွက်လာသည်ကို မြင်လိုက်ရပြီး သွေးများမှာ သံမဏိပေါ်မှ စီးကျနေသည်

သောက်ကျိုးနည်း... နာလိုက်တာ...

သူ၏ အသိစိတ်များ ပျောက်ကွယ်သွားပြီး သူ့ခန္ဓာကိုယ် ပြိုလဲသွားချိန်တွင် သူ့စိတ်ထဲသို့ နောက်ဆုံး ရောက်ရှိလာသော အတွေး ဖြစ်သည်

"လီဗိုင်း!"

ကပ္ပတိန်အမေရိက၏ ဒေါသတကြီး အော်သံမှာ အသိစိတ် မလွတ်ခင် လီဗိုင်း ကြားလိုက်ရသော နောက်ဆုံးအသံ ဖြစ်သည်

```

```