အခန်း (၁၉၆) အပြန်ခရီးကို စတင်ခြင်း
လေဆိပ်၏ ထွက်ခွာဂိတ်တွင် အကာအကွယ် အပြည့်အစုံဖြင့် လူမသိအောင် ဖုံးကွယ်ထားသည့် ရှီယာနှင့် ချင်းလန်တို့သည် မခွဲနိုင်မခွာရက်ဖြင့် လမ်းခွဲလိုက်ကြလေသည်။
ကားထဲသို့ ပြန်ရောက်သည့်အခါ ချင်းလန်သည် ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ကာ စီကရက်တစ်လိပ်ကို မီးညှိလိုက်၏။ သူသည် အားရပါးရ တစ်ချက်ရှိုက်လိုက်ပြီးနောက် မီးခိုးငွေ့များကို မှုတ်ထုတ်လိုက်လေသည်။ ထို့နောက် လည်ပင်းအောက်က နှုတ်ခမ်းနီရာကို ပျောက်ကွယ်သွားစေရန် သွေးလည်ပတ်မှု ကောင်းအောင် ပွတ်သပ်လိုက်တော့သည်။
ခဏကြာလျှင် ထိုအရာက အလိုအလျောက် ပျောက်ကွယ်သွားပေလိမ့်မည်။
ကျွင်းဇီသည် မာစီးဒီးကားကြီးကို ဖြည်းဖြည်းချင်း မောင်းနှင်နေလေသည်။ ဘေးတွင် ရှီယာ မရှိတော့သဖြင့် သူ၏ အရှက်အကြောက်များမှာ ချက်ချင်း ပျောက်ကွယ်သွားတော့သည်။
သူက ချင်းလန်ကို လှည့်ကြည့်ကာ ကြည်ညိုလေးစားသည့် အကြည့်ဖြင့် လက်မထောင်ပြလိုက်ပြီး “သခင်လေးကတော့ တကယ်ကို အံ့ဩစရာပဲ” ဟု ဆိုလိုက်လေသည်။
“ရှီယာဆိုတာ စူပါစတားလေ။ ဒီနိုင်ငံတစ်ခုလုံးမှာ သူမနာမည်ကို မသိတဲ့သူ ရှိလို့လား။ ဖျော်ဖြေရေးလောကက လူကြီးတွေနဲ့ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်ကြီးတွေတောင် သူမနဲ့ တွေ့ဆုံဖို့ နည်းမျိုးစုံ သုံးကြတာ။ ဒါပေမဲ့ ဘယ်သူမှ သူမရဲ့ စိတ်ကို မရခဲ့ကြဘူး။ သခင်လေးကျတော့ သူမနဲ့ အကြိမ်အနည်းငယ်ပဲ တွေ့ရသေးတာကို ရှီယာကို ဒီလောက်အထိ ရူးသွပ်သွားအောင် လုပ်နိုင်တာ တကယ်ကို မယုံနိုင်စရာပဲ”
“အခုနလေးတင် လေဆိပ်မှာ ခွဲခဲ့တုန်းက ရှီယာ့ကြည့်ရတာ သခင်လေးကို လုံးဝ မလွှတ်ချင်တဲ့ ပုံစံပဲ။ ကျွန်တော် ထင်တာတော့ သူမသာ စာချုပ်ဖျက်သိမ်းကြေးတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုရင် ဒီမှာပဲ ဆက်နေဦးမှာ သေချာတယ်”
ချင်းလန်က ဆေးလိပ်ငွေ့များကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ရင်း မျက်စောင်းထိုးကာ “မင်းက ငါ့ကို လူရှုပ်တစ်ယောက်လို့ ပြောချင်နေတာလား” ဟု မေးလိုက်၏။
ကျွင်းဇီက အမြန် ခေါင်းခါပြကာ “ဘယ်ဟုတ်ပါ့မလဲ။ တခြားလူတွေ မသိရင်တောင် ကျွန်တော် ကျွင်းဇီကတော့ သိတာပေါ့။ ရှီယာက ဖျော်ဖြေရေးလောကဆိုတဲ့ အပုပ်နံ့နံတဲ့ နေရာကြီးမှာ အလုပ်လုပ်ရတာ တကယ်ကို ပင်ပန်းနေခဲ့တာ။ သူမ ဘေးနားမှာကလည်း အခွင့်အရေးသမားတွေနဲ့ လောဘသမားတွေချည်းပဲ။ သူမရဲ့ ဘဝက ရည်မှန်းချက်တွေ ကင်းမဲ့နေခဲ့တာလေ”
“သခင်လေးက ဘယ်လိုလုပ် လူရှုပ် ဖြစ်မှာလဲ။ သခင်လေးက ရှီယာ့အတွက် နွေးထွေးတဲ့ အိမ်ကလေးတစ်လုံးနဲ့ လှည့်ဖြားမှုတွေ ကင်းစင်တဲ့ ခိုလှုံရာတစ်ခုကို ဖန်တီးပေးခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား”
“တော်တော့၊ မင်းကို စာအုပ်တွေ ပိုဖတ်ဖို့နဲ့ ဗဟုသုတတွေ ပိုရှာဖို့ ငါပြောထားပေမဲ့ မင်းကတော့ ဒါတွေ မတိုးတက်လာဘဲ မြှောက်ပြောတတ်တာပဲ တိုးလာတယ်”
ချင်းလန်က အေးစက်စက် နှာခေါင်းရှုံ့လိုက်ကာ “နောက်ခါကျရင် သတိထားဦး။ ဒီလို အဓိပ္ပာယ်မရှိတာတွေ လျှောက်တွေးမနေနဲ့” ဟု ဆိုလိုက်လေသည်။
ချင်းလန်သည် လက်ကျန် ဆေးလိပ်တိုကို ပြာခွက်ထဲ ထည့်လိုက်ပြီး ခဏနားကာ “ကျိုးဟောင်ရဲ့ အခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ” ဟု မေးမြန်းလိုက်၏။
ဖျော်ဖြေရေးလောကထဲက ထိုကံထူးရှင်လေးမှာ ချင်းလန်အတွက်တော့ အားနည်းသူတစ်ယောက်သာ ဖြစ်သဖြင့် အမြဲတမ်း စိတ်ပူနေစရာ မလိုပေ။ သို့သော် သူ မှာကြားထားသည့်အတိုင်း စုံစမ်းခိုင်းထားသည်များကိုတော့ သိလိုလေသည်။
“ကျိုးဟောင်လား။ အဲ့ဒီ ဇာတ်ညွှန်းရေးတဲ့ ကောင်လေးလား”
ကျွင်းဇီသည် ကျိုးဟောင်၏ ပုံရိပ်ကို ချက်ချင်း မြင်ယောင်လာပြီး တံတွေးကို ခက်ခဲစွာ မျိုချလိုက်ကာ သက်ပြင်းချလိုက်လေသည်။ “အဲ့ဒီ ကလေးကတော့... တကယ်ကို သနားဖို့ ကောင်းပါတယ်”
“ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ညွှန်းဝယ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတာကို ငြင်းပြီးတဲ့နောက် သူက တခြား ထုတ်ဝေသူတွေဆီ သွားပြီး ဈေးလျှော့ရောင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့သေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ ထူးဆန်းတာက အဲ့ဒီ ထုတ်ဝေရေး ပိုင်ရှင်က မိန်းကလေးတွေကို မကြိုက်ဘဲ ကျိုးဟောင်လို ချောမောတဲ့ ယောကျ်ားလေးတွေကိုပဲ ကြိုက်တာလေ။ အဲ့ဒါနဲ့ ဈေးညှိနှိုင်းနေတုန်းမှာ ကျိုးဟောင် သောက်မယ့် ရေထဲကို တစ်ခုခု ထည့်လိုက်ပုံရတယ်”
“နောက်ပိုင်း ကျွန်တော်တို့ လူတွေ ကျိုးဟောင်ကို စောင့်ကြည့်နေတုန်းမှာ တွေ့ခဲ့တာက သူ အညစ်အကြေး စွန့်တိုင်း မျက်ရည်တွေ ကျနေတတ်တာပဲ...”
အင်း...
ကျွင်းဇီ၏ ရှင်းပြချက်ကို ကြားလိုက်ရသည့်အခါ ချင်းလန်သည် ထိုစကားများ၏ နောက်ကွယ်က ခါးသီးမှုများကို နားလည်လိုက်လေသည်။
သူသည် ကျိုးဟောင်ကို နှောင့်ယှက်ရန်နှင့် သူ၏ ဇာတ်ညွှန်းများ မရောင်းရအောင် လုပ်ရန်သာ မှာကြားထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး ဤမျှအထိ ဖြစ်သွားလိမ့်မည်ဟု မထင်ထားခဲ့ပေ။
သို့သော် ယခုကဲ့သို့ ဖြစ်သွားခြင်းမှာ မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ကြည့်လျှင် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိပေသည်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဇီဖုန်းရော ရှီယာပါ ကံကြမ္မာအမျိုးသမီးတွေ ဖြစ်နေလို့ပင်။
ထို့အပြင် “သိမ်းငှက်သူရဲကောင်း” နှင့် “ကလေးဘဝ” သီချင်းတို့မှာ အောင်မြင်မည့် လက်ရာများ ဖြစ်ပြီး ယခုအခါ ချင်းလန်၏ လက်ထဲသို့ ရောက်ရှိသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ ကျိုးဟောင်၏ ကံတရားများ ကျဆင်းသွားကာ ယခုကဲ့သို့ ကံဆိုးမှုများနှင့် ကြုံတွေ့ရခြင်းမှာ မထူးဆန်းပါချေ။
ကားလေးသည် လမ်းအတိုင်း ဖြည်းဖြည်းချင်း မောင်းနှင်နေလေသည်။
ကျွင်းဇီက ကျိုးဟောင်၏ ကံဆိုးမှုများကို ဆက်လက် ပြောပြနေပြန်သည်။
လမ်းလျှောက်နေရင်း ခွေးချေးနင်းမိတာ သို့မဟုတ် ငှက်ချေးများ ခေါင်းပေါ်သို့ ကျလာတာ စသည့် သေးငယ်သည့် ကိစ္စများမှာ ပြောပြ၍ပင် ကုန်နိုင်မည် မဟုတ်ပေ။
ဇာတ်ညွှန်းကိစ္စတွင်လည်း ကျိုးဟောင်သည် ကံဆိုးမှုများစွာနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။
ထုတ်ဝေသူတွေဆီက အကြိမ်ကြိမ် ငြင်းပယ်ခံရပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ၏ ဇာတ်ညွှန်းကို သဘောကျခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုလူမှာ ဇာတ်ညွှန်းကို သဘောကျခြင်း မဟုတ်ဘဲ ကျိုးဟောင်၏ ခန္ဓာကိုယ်ကိုသာ အလိုရှိခြင်း ဖြစ်လေသည်။ သူတို့သည် ကျိုးဟောင်ကို မှောင်ခို မိုင်းတွင်းတစ်ခုတွင် အလုပ်လုပ်ရန် လိမ်ညာ ခေါ်သွားခဲ့ကြပြီး ကျိုးဟောင်မှာ ယခုအချိန်အထိ ထိုနေရာတွင် နေ့ညမပြတ် အလုပ်လုပ်နေရရှာသည်။
တကယ်ကို ကြောက်စရာ ကောင်းလှပေသည်။
…
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ မြို့ထဲရှိ ဂေါက်ကွင်းတစ်ခု၌...
ပုဂ္ဂလိက လေယာဉ်ကွင်း၏ အပြင်ဘက်တွင်...
အထက်တန်းလွှာ အမျိုးသမီး အချို့သည် ထိုနေရာတွင် ဆင်းသက်လာသည့် အနက်ရောင် ပုဂ္ဂလိက ဂျက်လေယာဉ်ကြီးကို ကြည့်ကာ လက်ခုပ်တီးပြီး ချီးကျူးနေကြလေသည်။
“လူဆင်းရဲတွေက ကားဆော့ကြပြီး လူချမ်းသာတွေက နာရီဆော့ကြတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ ဒီနေ့တော့ ငါ အကုန် မြင်လိုက်ရပြီ၊ လေယာဉ်ပျံနဲ့ ဆော့နိုင်တဲ့ လူတွေ တကယ် ရှိတာပဲ”
“ဒါက ဘယ်သူ့ လေယာဉ်လဲ။ ငါ တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး”
“အဲ့ဒီ သူဌေးက ငါ့ကို ဂေါက်ရိုက် သင်ပေးစေချင်လိုက်တာ။ ငါ့လက်ကို အနောက်ကနေ ကိုင်ပြီး သူ ရိုက်စေချင်တဲ့နေရာကို ရိုက်ပေးရင် ဘယ်လောက် ကောင်းမလဲ”
သူတို့သည် အချင်းချင်း သိကျွမ်းနေသည့် အသိုင်းအဝိုင်းက ဖြစ်သဖြင့် အရှက်အကြောက် မရှိဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုနေကြခြင်း ဖြစ်လေသည်။ သူတို့၏ မျက်ဝန်းများတွင် မနာလိုစိတ်နှင့် မျှော်လင့်ချက်များ ပြည့်နှက်နေတော့သည်။
သူတို့ ဘာကြောင့် မပြန်ကြသေးသနည်း။
ဤလေယာဉ် ပိုင်ရှင် ပြန်လာမည့် အချိန်ကို စောင့်နေကြခြင်း ဖြစ်လေသည်။ တကယ်လို့ အခွင့်အရေး ရလျှင် ထိုသူနှင့် မိတ်ဆွေဖွဲ့ချင်ကြသလို လေယာဉ်ပေါ်တွင် လိုက်ပါ စီးနင်းချင်ကြသောကြောင့် ဖြစ်လေသည်။
“မင်းတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ။ ဂေါက်မရိုက်ဘဲနဲ့ ဒီမှာပဲ ရပ်ကြည့်နေကြတော့မှာလား”
“ငါနဲ့အတူ ဂေါက်တစ်ပွဲလောက် ရိုက်ချင်ကြလား”
ချင်းလန်သည် သူတို့၏ အနောက်မှ လမ်းလျှောက်လာပြီး ထိုအလှလေးများကို စနောက်သည့် အကြည့်ဖြင့် ကြည့်ကာ မေးမြန်းလိုက်လေသည်။
“ဒီနေရာက အမြင့်မှာဆိုတော့ အဝေးကြီးကို မြင်ရပြီး ရှုခင်းတွေက တကယ် လှတာပဲ မဟုတ်လား”
“ကျွန်မတို့ ဂေါက်ရိုက်နေတာ ကြာပြီဆိုတော့ နည်းနည်း ပင်ပန်းနေလို့ ခဏ နားနေတာ။ ဒါမှမဟုတ် ရှင်က အထဲကို အရင်သွားပြီး စောင့်နေချင်လား သူဌေး”
ချစ်စဖွယ် ကောင်းသည့် အမျိုးသမီးလေး တစ်ဦးက ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပင် ငြင်းပယ်လိုက်လေသည်။ သူမ၏ လေသံတွင် အပြစ်တင်သည့် ဟန်လည်း ပါဝင်နေ၏။
ချင်းလန်သည် သူမ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးသော်လည်း အလွန် ချောမောပြီး ဆွဲဆောင်မှု ရှိသည်ဟု သူမ ထင်မြင်မိပါသည်။
သို့သော် အမှန်အတိုင်း ပြောရလျှင် ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည့် လူကြီးများနှင့် ယှဉ်လျှင်တော့ သူက နည်းနည်း အားနည်းပုံရပေသည်။
သူမအနေဖြင့် ချင်းလန်ကို ဂေါက်ရိုက် သင်ခိုင်းဖို့ စိတ်မဝင်စားသလို နောက်ပိုင်းတွင် ပတ်သက်မှု ရှိလာဖို့ကိုလည်း သူမ မစဉ်းစားမိပါချေ။
“အင်းလေ... ဒါဆိုရင်လည်း ထားလိုက်ပါတော့”
ချင်းလန်သည် သက်ပြင်းချလိုက်ကာ ထိုအမျိုးသမီးများ ဘေးမှ ဖြတ်ကျော်ပြီး ပုဂ္ဂလိက ဂျက်လေယာဉ်ဆီသို့ လျှောက်သွားလိုက်တော့သည်။ လေယာဉ်၏ တံခါး ပွင့်လာပြီး သူနှင့် ကျွင်းဇီတို့ အထဲသို့ ဝင်သွားကြလေသည်။
လေယာဉ် အင်ဂျင်သံကြီးနှင့်အတူ ပုဂ္ဂလိက လေယာဉ်ကြီးသည် ပျံတက်သွားတော့သည်။
မြက်ခင်းပြင်ပေါ်ရှိ အမျိုးသမီးများမှာ အံ့အားသင့်စွာ ကြည့်နေကြစဉ်မှာပင် လေယာဉ်ကြီးသည် အဝေးသို့ ပျံသန်းသွားခဲ့ပြီ ဖြစ်လေသည်။
“သောက်ကျိုးနည်း လီလီ မင်း တကယ်ကို ငတုံးပဲ။ အဲ့ဒီ သူဌေးလေးက မင်းကို ဂေါက်ရိုက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်နေတာကို မင်းက ငြင်းလိုက်တယ် ဟုတ်လား”
“ဒီလောက် ကောင်းတဲ့ အခွင့်အရေးကို မင်း ဘာလို့ အမိအရ မဆုပ်ကိုင်နိုင်ရတာလဲ။ ဒီဂေါက်ကွင်းမှာ ပိုက်ဆံ နည်းနည်းလောက် ရှိတာနဲ့ လာပြီး ဟန်ဆောင်နေတဲ့ သူတွေ ဘယ်လောက်တောင် များလဲ မင်း သိရဲ့လား”
“အဲ့ဒီ သူဌေးလေးရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် တစ်စင်းတည်းတင် သန်းပေါင်း များစွာ တန်တာလေ၊ အဲ့ဒါကို မင်းက လွှတ်လိုက်တယ် ဟုတ်လား”
ဘေးပတ်ပတ်လည်တွင် သူမကို အပြစ်တင်သည့် အသံများ ထွက်ပေါ်လာတော့သည်။
လီလီ၏ ခေါင်းမှာ ပေါက်ကွက်မတတ် နာကျင်လာပြီး သူမက ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်လိုက်လေသည်။ “အားလုံး ပါးစပ်ပိတ်လိုက်ကြစမ်း”
သူမသည် ရှေ့မှ သူငယ်ချင်းများကို မျက်လုံး နီရဲကာ စိုက်ကြည့်နေမိသည်။
သူတို့က သူမကို သနားလို့ ပြောနေကြတာလား။
မဟုတ်ပါဘူး။ သူတို့ အားလုံးက ထိုသူဌေးလေး၏ လေယာဉ်ပေါ်ကို တက်ချင်နေကြလို့ မဟုတ်လား။
အခုမှ ဘာလို့ သူမကို အော်နေကြတာလဲ။
သူမကရော လွှတ်လိုက်ချင်လို့ လွှတ်လိုက်တာလား။
သူမကိုယ်တိုင်က အနောင်တရဆုံး ဖြစ်နေတာကို သူတို့ မသိကြဘူးလား။
တကယ်လို့ သူမသာ အခုနက မေးခွန်းမေးခဲ့တဲ့ ချင်းလန်က ပုဂ္ဂလိက လေယာဉ်ရဲ့ ပိုင်ရှင်မှန်း ကြိုသိခဲ့ရင် သူမ ငြင်းပါ့မလား။
သူမ၏ စိတ်ထဲတွင် ကိုယ်ပိုင် လေယာဉ် ပိုင်ရှင်ဆိုသည်မှာ အသက် ၆၀ သို့မဟုတ် ၇၀ အရွယ် လူအိုကြီးတစ်ယောက် ဖြစ်မည်ဟုသာ ထင်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်လေသည်။
အမှန်တကယ်တွင်မူ လေယာဉ် ပိုင်ရှင်မှာ အိုမင်းခြင်း မရှိသည့်အပြင် အလွန်ပင် ချောမောလှပသူ ဖြစ်နေသည် မဟုတ်ပါလား။
တကယ်လို့ သူမသာ ချင်းလန်ရဲ့ အစစ်အမှန် မည်သူမည်ဝါ ဖြစ်ကြောင်းကို ကြိုသိခဲ့ရင် သူ ဘာပဲခိုင်းခိုင်း ငြင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
နောင်တ။
သူမ၏ ရင်ထဲတွင် ပြောမပြတတ်အောင် နောင်တရနေမိပြီး နှလုံးသား တစ်ခုလုံး နာကျင်မှုများဖြင့် ပြည့်နှက်နေတော့သည်။